Wywiad: deadmau5 o albumie, EDM, współpracy z Astralwerks i innych.

K/M/A · 27-07-2014, 16:22

Ostatnio Joel dał wywiad do słynnego Time Magazine, w którym mówił o niedawno wydanym albumie, w odniesieniu do EDM, współpracy z Astralrwerks, i wiele innych ciekawych rzeczy z jego życia.

Jest to mój pierwszy przetłumaczony wywiad, jeśli znajdą się błędy to sorry

WYWIAD PO ANGIELSKU ORYGINALNY: Deadmau5 Interview: On His Record Label, Other DJs and New Music - TIME

TIME: Czy nadal cieszysz się z noszenia mysiej głowy?

Deadmau5: Czasami. Innym razem jest to po prostu niewygodne, fizycznie.

TIME: Właśnie ukazał się nowy utwór o nazwie Carbon Cookie. Co możesz nam powiedzieć o tym?

Miałem 30 minut, aby zabić. Nie wiem, co robię, myślę, że zacząłem jakiś utwór na pół sekundy, tam i wtedy facepalmed .... i po prostu poszedł z nim. Zwykle ląduje to w koszu, aby być uczciwym, ja po prostu rzuciłem to na inny tor ... więc to nie była całkowita utrata.

TIME: Próbujesz skomentować EDM czy po prostu to zabawa?

Deadmau5: Trochę, tak myślę. Idzie w parze ze mną, ale trudno skomentować "EDM" i nie śmiać się.

TIME: Jak nazwać elektroniczną muzykę taneczną?

Deadmau5: Cóż, EDM było szerszym znaczeniem, myślałem, że tak ... ale teraz nie wiem. Rzadko zdarza mi się oglądać to gówno. Czuję to tylko wtedy, kiedy mam grać na festiwalu, a ja jestem ostatni, co oznacza, że muszę spędzać tam cały dzień i znosić to. Oczywiście, nie mam na myśli wszystkich, wielu facetów robi bardzo dobrą muzykę.

TIME: Gdy trzeba ’’siedzieć cały dzień i znosić to’’. To nie dlatego, że jesteś headlinerem festiwalu ?

Deadmau5: Czasami tak, czasami ... cóż, smaczne jedzenie, słoneczny dzień i dobre towarzystwo - zawsze lepsze to niż siedzenie w hotelu.

TIME: Co sądzisz jaka jest duża różnica między tworzeniem muzyki innych artystów , a tym co w rozrachunku prezentują na festiwalu?

Cóż, utknąć w tych festiwalach DJ głównie.

TIME: Powiedziałeś, że nie lubisz być nazywany DJ-em. Jaka jest główna różnica między tobą a DJ-em?

Deadmau5: gatunek dla mnie jest materiałem eksploatacyjnym, w tym sensie, że robisz swoją muzykę, aby dać jej 100% na koncercie, a nie grający jakiś facet z odtwarzaczem CD pełen gówna innego faceta. O to chodzi.

TIME: Twój album jest wykonany bardzo starannie. Ile czasu ci to zajęło?

Deadmau5: Około roku.

TIME: To dość szybko, album zawiera 25 utworów!

Deadmau5: Zawiera kilka projektów, które trzymałem przez wiele lat, po prostu nie mogłem znaleźć miejsca dla nich. Czuję, że album jest spójny.

TIME: Było to zamierzone, czy też po prostu odzwierciedla sposób myślenia, nastroju, który przebiegł podczas powstawania ?

Deadmau5: Nie chciałem, świadomie tworzyć nastrój albumu. Emocjonalnie, jestem oddzielony od wielu rzeczy. LOL.

TIME: Naprawdę? Wystarczy przyjść do studia i ... co?

Deadmau5: Praca. Utwórz. Uczyć się.

TIME: Ale to co idzie od tworzenia ścieżki, jeśli nie emocje?

Deadmau5: Tak wiele eksperymentów. Lubię myśleć, że studio jest jak laboratorium, gdzie mogę wejść, nauczyć się sztuczek, zastosowania, rewizji i uwalniania.

TIME: Skąd wiesz, że utwór jest wystarczająco dobry dla ostatecznej wersji? Wcześniej wspomniałeś, że często usuwasz swoie utwory.

Deadmau5: Tak, usuwam niektóre, ale nie żałuję, że to, co będzie, jeśli kiedykolwiek wygram nagrodę Grammy.

TIME: Czy uważasz się za artystę, rzemieślnika czy inżyniera?

Deadmau5: Cóż, artyzm jest w przypadku wszelkich starań, aby oderwać się od wszystkiego innego już słyszałem to milion razy i raz w tej części, siła pracy jest, to co pan powiedział, z rzemiosła i inżynierii.

TIME: Jak można odłączyć się? Czy jest to coś, czego trzeba się uczyć?

To nie jest coś, co polecam, nawet nie wiem, jak to zrobić - to jest po prostu coś, jestem naturalnie dobry. Jestem pewien, że dobry psycholog może to zrozumieć , ale nie traci czasu na zastanawianie się, dlaczego jestem jaki jestem. Istnieje kilka facetów, którzy tworzą wspaniałą muzykę, która może lub nie może być super-emocjonalnie przywiązana do swojej pracy. Do każdej własnej. Znam Brilliant "EDM" artystów ... Kto może stworzyć kilka naprawdę ciekawych melodii, ale nie może być inżynierem s-t i odwrotnie. To ‘’rzadki dar mieć oba’’.

TIME: Jakich masz ulubionych artystów ? Kogo lubisz słuchać ?

Boards of Canada, Tycho, Com Truise, James Holden, I wielu innych. Jon Hopkins, robi świetną muzykę.

TIME: Jaką muzykę grałeś w samochodzie podczas rajdu Gumball?

Deadmau5:

Wszystko inne zostało wymazane z iPoda. To nie żart.

TIME: W albumie są 2 remixy. Jak to się stało?

Deadmau5: To bardzo proste. Kocham swoją pracę. Czasami po prostu rzucam wszystko i robię remiksy dla własnej przyjemności. Po prostu poprosiłem o zgodę na włączenie tych utworów w albumie, a Trent Reznor dał zielone światło.

TIME: Reznor teraz robi soundtracki filmowe, myślałeś też o tym?

Deadmau5: Być może w pewnym momencie, ale rozumiem, że to trwa bardzo długo!

TIME: To jest twój pierwszy album na Astralwerks. Czy jest to dobre rozwiązanie dla ciebie ?

Deadmau5: Ta odpowiedź będzie ssać, ale muszę powiedzieć, jak to jest. Nie znam nikogo w Astralwerks, ale jestem pewien, że dobrze się dogadałem z moim managerem i zespołem. Jestem pewien, że są w porządku z rozprzestrzenianiem albumu. Trochę się rozczarowałem, że nie zadzwonili do mnie i nie napisali… ale jak to każda wytwórnia. Z konieczności wszystko robić samemu.

TIME: Szukasz kogoś do wspólnego projektu? Czy kochasz swoją niezależność?

Deadmau5: Może nie muzycznie, ale twórczo. "Dzień dobry, Panie Astral nazwisko Werks, Joel tutaj! Jak się masz? Powinniśmy mieć trochę mojej muzyki strzelił! Zamówmy orkiestrę to fajne przedsięwzięcie, a następnie możemy nacisnąć ograniczoną edycję i synchronizować niektóre do filmu, lub po prostu dla fanów. I rzeczywiście poprosił, mnie około 8 miesięcy temu .... nadal nie dostał odpowiedzi.

TIME: Masz swój własny label mau5trap. Starasz się robić wszystko inaczej?

Deadmau5: Cóż, mau5trap wygląda nieco inaczej. Mam zgrany zespół ludzi, których znam od wielu lat, pomagają mi. Robią świetną robotę.

TIME: I jeden z nowych artystów, Colleen D'Agostino, przyczyniła się użyczając wokal do jednego z twoich utworów.

Deadmau5: Tak, być może nie byłoby fajnie, gdyby Astralwerks dbali o to? Nie, to nie mój prawnik (ona po prostu oh ** NPA). Kocham mojego prawnika i Colleen., ani razu nie spotkałem się z nią, ale ma talent głosowy ... od urodzenia. Brak miłości autotune'a.

TIME: Niedawno zakończyło się Gumball 3000 z Miami do Ibiza. Jak była najlepsza część wyścigu?

Deadmau5: Wygrana. Było tak wiele wspaniałych chwil, więc podobało mi się bardzo.

TIME: Zamierzasz zrobić to jeszcze raz?

Deadmau5: Już mam zarezerwowane miejsce w przyszłym roku.

TIME: Słyszałem, że masz prawo jazdy odkąd skończyłeś 30 lat, więc nadrabiasz stracony czas?

Deadmau5: Tak ... dzisiaj pojechałem samochodem do indy500 w Toronto Honda Indy. Uwielbiam jeździć. Szczególnie szybko. Gdy jest to legalne.

TIME: Nie przeszkadza ci reputacja antagonisty? Że przez mówienie można promować swoją muzykę ?

Deadmau5: Mówię tylko, że to jest tak, jak ja to widzę, jak to wygląda.

TIME: Jak myślisz, twoja kariera byłaby tam gdzie jest teraz, jeśli nie sieci społecznościowe?

Deadmau5: Nie, raczej nie.

TIME: Masz jeszcze jakieś skargi ?

Deadmau5: Nie dzisiaj, przyjacielu, nie dzisiaj.

__________________________________________________
Tutaj set deadmau5'a z klubu XS Nightclub z 26.07.2014: http://www.4clubbers.com.pl/archiwum...07-2014-a.html

MikePetersky · 27-07-2014, 17:27

Dzięki za wrzucenie ciekawego wywiadu i gratki za opracowanie, aczkolwiek mogłeś trochę dopracować tłumaczenie, bo miejscami niektóre zdania brzmią jak żywcem wzięte z Tłumacza Google (np. grający jakiś facet z odtwarzaczem CD pełen gówna innego faceta- WTF?)

Tak czy siak polecam lekturę wywiadu, bo Joel jak chce, to potrafi w dość ujmujący sposób wyrazić wartościową i ciekawą opinię o scenie EDM bez prostackich uwag i prowokacji w celu zwrócenia na siebie uwagi, co niestety na Twitterze chociażby robi (zbyt) często

Fakt, że dla takiego Deadmau5a wyrwanego nieco z innej epoki muzyki elektronicznej większość grających przed nim na festivalach DJ-ów, którzy są wytworami obecnej formy muzyki klubowej, grają niczym nie różniące się od siebie łupanie na jedno kopyto powinno zmusić do refleksji i do zadania sobie pytania... Quo Vadis, EDM?

27-07-2014, 16:22	#1
K/M/A ... Dołączył/a: 22 Nov 2010 Miasto: . Postów: 2 933 Tematów: 1360 Podziękowań: 3 469 THX'ów: 14 740 Tematy Tygodnia: 0 Nominacje T.T. : 453 Imię: Kuba Wzmianek w postach: 32 Oznaczeń w tematach: 29 Plusów: 200 (+)	6 Wywiad: deadmau5 o albumie, EDM, współpracy z Astralwerks i innych. Ostatnio Joel dał wywiad do słynnego Time Magazine, w którym mówił o niedawno wydanym albumie, w odniesieniu do EDM, współpracy z Astralrwerks, i wiele innych ciekawych rzeczy z jego życia. Jest to mój pierwszy przetłumaczony wywiad, jeśli znajdą się błędy to sorry WYWIAD PO ANGIELSKU ORYGINALNY: Deadmau5 Interview: On His Record Label, Other DJs and New Music - TIME TIME: Czy nadal cieszysz się z noszenia mysiej głowy? Deadmau5: Czasami. Innym razem jest to po prostu niewygodne, fizycznie. TIME: Właśnie ukazał się nowy utwór o nazwie Carbon Cookie. Co możesz nam powiedzieć o tym? Miałem 30 minut, aby zabić. Nie wiem, co robię, myślę, że zacząłem jakiś utwór na pół sekundy, tam i wtedy facepalmed .... i po prostu poszedł z nim. Zwykle ląduje to w koszu, aby być uczciwym, ja po prostu rzuciłem to na inny tor ... więc to nie była całkowita utrata. TIME: Próbujesz skomentować EDM czy po prostu to zabawa? Deadmau5: Trochę, tak myślę. Idzie w parze ze mną, ale trudno skomentować "EDM" i nie śmiać się. TIME: Jak nazwać elektroniczną muzykę taneczną? Deadmau5: Cóż, EDM było szerszym znaczeniem, myślałem, że tak ... ale teraz nie wiem. Rzadko zdarza mi się oglądać to gówno. Czuję to tylko wtedy, kiedy mam grać na festiwalu, a ja jestem ostatni, co oznacza, że muszę spędzać tam cały dzień i znosić to. Oczywiście, nie mam na myśli wszystkich, wielu facetów robi bardzo dobrą muzykę. TIME: Gdy trzeba ’’siedzieć cały dzień i znosić to’’. To nie dlatego, że jesteś headlinerem festiwalu ? Deadmau5: Czasami tak, czasami ... cóż, smaczne jedzenie, słoneczny dzień i dobre towarzystwo - zawsze lepsze to niż siedzenie w hotelu. TIME: Co sądzisz jaka jest duża różnica między tworzeniem muzyki innych artystów , a tym co w rozrachunku prezentują na festiwalu? Cóż, utknąć w tych festiwalach DJ głównie. TIME: Powiedziałeś, że nie lubisz być nazywany DJ-em. Jaka jest główna różnica między tobą a DJ-em? Deadmau5: gatunek dla mnie jest materiałem eksploatacyjnym, w tym sensie, że robisz swoją muzykę, aby dać jej 100% na koncercie, a nie grający jakiś facet z odtwarzaczem CD pełen gówna innego faceta. O to chodzi. TIME: Twój album jest wykonany bardzo starannie. Ile czasu ci to zajęło? Deadmau5: Około roku. TIME: To dość szybko, album zawiera 25 utworów! Deadmau5: Zawiera kilka projektów, które trzymałem przez wiele lat, po prostu nie mogłem znaleźć miejsca dla nich. Czuję, że album jest spójny. TIME: Było to zamierzone, czy też po prostu odzwierciedla sposób myślenia, nastroju, który przebiegł podczas powstawania ? Deadmau5: Nie chciałem, świadomie tworzyć nastrój albumu. Emocjonalnie, jestem oddzielony od wielu rzeczy. LOL. TIME: Naprawdę? Wystarczy przyjść do studia i ... co? Deadmau5: Praca. Utwórz. Uczyć się. TIME: Ale to co idzie od tworzenia ścieżki, jeśli nie emocje? Deadmau5: Tak wiele eksperymentów. Lubię myśleć, że studio jest jak laboratorium, gdzie mogę wejść, nauczyć się sztuczek, zastosowania, rewizji i uwalniania. TIME: Skąd wiesz, że utwór jest wystarczająco dobry dla ostatecznej wersji? Wcześniej wspomniałeś, że często usuwasz swoie utwory. Deadmau5: Tak, usuwam niektóre, ale nie żałuję, że to, co będzie, jeśli kiedykolwiek wygram nagrodę Grammy. TIME: Czy uważasz się za artystę, rzemieślnika czy inżyniera? Deadmau5: Cóż, artyzm jest w przypadku wszelkich starań, aby oderwać się od wszystkiego innego już słyszałem to milion razy i raz w tej części, siła pracy jest, to co pan powiedział, z rzemiosła i inżynierii. TIME: Jak można odłączyć się? Czy jest to coś, czego trzeba się uczyć? To nie jest coś, co polecam, nawet nie wiem, jak to zrobić - to jest po prostu coś, jestem naturalnie dobry. Jestem pewien, że dobry psycholog może to zrozumieć , ale nie traci czasu na zastanawianie się, dlaczego jestem jaki jestem. Istnieje kilka facetów, którzy tworzą wspaniałą muzykę, która może lub nie może być super-emocjonalnie przywiązana do swojej pracy. Do każdej własnej. Znam Brilliant "EDM" artystów ... Kto może stworzyć kilka naprawdę ciekawych melodii, ale nie może być inżynierem s-t i odwrotnie. To ‘’rzadki dar mieć oba’’. TIME: Jakich masz ulubionych artystów ? Kogo lubisz słuchać ? Boards of Canada, Tycho, Com Truise, James Holden, I wielu innych. Jon Hopkins, robi świetną muzykę. TIME: Jaką muzykę grałeś w samochodzie podczas rajdu Gumball? Deadmau5: Wszystko inne zostało wymazane z iPoda. To nie żart. TIME: W albumie są 2 remixy. Jak to się stało? Deadmau5: To bardzo proste. Kocham swoją pracę. Czasami po prostu rzucam wszystko i robię remiksy dla własnej przyjemności. Po prostu poprosiłem o zgodę na włączenie tych utworów w albumie, a Trent Reznor dał zielone światło. TIME: Reznor teraz robi soundtracki filmowe, myślałeś też o tym? Deadmau5: Być może w pewnym momencie, ale rozumiem, że to trwa bardzo długo! TIME: To jest twój pierwszy album na Astralwerks. Czy jest to dobre rozwiązanie dla ciebie ? Deadmau5: Ta odpowiedź będzie ssać, ale muszę powiedzieć, jak to jest. Nie znam nikogo w Astralwerks, ale jestem pewien, że dobrze się dogadałem z moim managerem i zespołem. Jestem pewien, że są w porządku z rozprzestrzenianiem albumu. Trochę się rozczarowałem, że nie zadzwonili do mnie i nie napisali… ale jak to każda wytwórnia. Z konieczności wszystko robić samemu. TIME: Szukasz kogoś do wspólnego projektu? Czy kochasz swoją niezależność? Deadmau5: Może nie muzycznie, ale twórczo. "Dzień dobry, Panie Astral nazwisko Werks, Joel tutaj! Jak się masz? Powinniśmy mieć trochę mojej muzyki strzelił! Zamówmy orkiestrę to fajne przedsięwzięcie, a następnie możemy nacisnąć ograniczoną edycję i synchronizować niektóre do filmu, lub po prostu dla fanów. I rzeczywiście poprosił, mnie około 8 miesięcy temu .... nadal nie dostał odpowiedzi. TIME: Masz swój własny label mau5trap. Starasz się robić wszystko inaczej? Deadmau5: Cóż, mau5trap wygląda nieco inaczej. Mam zgrany zespół ludzi, których znam od wielu lat, pomagają mi. Robią świetną robotę. TIME: I jeden z nowych artystów, Colleen D'Agostino, przyczyniła się użyczając wokal do jednego z twoich utworów. Deadmau5: Tak, być może nie byłoby fajnie, gdyby Astralwerks dbali o to? Nie, to nie mój prawnik (ona po prostu oh NPA). Kocham mojego prawnika i Colleen., ani razu nie spotkałem się z nią, ale ma talent głosowy ... od urodzenia. Brak miłości autotune'a. TIME: Niedawno zakończyło się Gumball 3000 z Miami do Ibiza. Jak była najlepsza część wyścigu? Deadmau5: Wygrana. Było tak wiele wspaniałych chwil, więc podobało mi się bardzo. TIME: Zamierzasz zrobić to jeszcze raz? Deadmau5: Już mam zarezerwowane miejsce w przyszłym roku. TIME: Słyszałem, że masz prawo jazdy odkąd skończyłeś 30 lat, więc nadrabiasz stracony czas? Deadmau5: Tak ... dzisiaj pojechałem samochodem do indy500 w Toronto Honda Indy. Uwielbiam jeździć. Szczególnie szybko. Gdy jest to legalne. TIME: Nie przeszkadza ci reputacja antagonisty? Że przez mówienie można promować swoją muzykę ? Deadmau5: Mówię tylko, że to jest tak, jak ja to widzę, jak to wygląda. TIME: Jak myślisz, twoja kariera byłaby tam gdzie jest teraz, jeśli nie sieci społecznościowe? Deadmau5: Nie, raczej nie. TIME: Masz jeszcze jakieś skargi ?** Deadmau5: Nie dzisiaj, przyjacielu, nie dzisiaj. __________________________________________________ Tutaj set deadmau5'a z klubu XS Nightclub z 26.07.2014: http://www.4clubbers.com.pl/archiwum...07-2014-a.html Last edited by K/M/A; 27-07-2014 at 19:51.

27-07-2014, 17:27	#2
MikePetersky I Can Still See You Dołączył/a: 08 Feb 2012 Miasto: Vancouver, BC Postów: 5 466 Tematów: 391 Podziękowań: 6 128 THX'ów: 10 431 Wzmianek w postach: 0 Oznaczeń w tematach: 1 Plusów: 32 (+)	Odp: Wywiad: deadmau5 o albumie, EDM, współpracy z Astralwerks i innych. Dzięki za wrzucenie ciekawego wywiadu i gratki za opracowanie, aczkolwiek mogłeś trochę dopracować tłumaczenie, bo miejscami niektóre zdania brzmią jak żywcem wzięte z Tłumacza Google (np. grający jakiś facet z odtwarzaczem CD pełen gówna innego faceta- WTF?) Tak czy siak polecam lekturę wywiadu, bo Joel jak chce, to potrafi w dość ujmujący sposób wyrazić wartościową i ciekawą opinię o scenie EDM bez prostackich uwag i prowokacji w celu zwrócenia na siebie uwagi, co niestety na Twitterze chociażby robi (zbyt) często Fakt, że dla takiego Deadmau5a wyrwanego nieco z innej epoki muzyki elektronicznej większość grających przed nim na festivalach DJ-ów, którzy są wytworami obecnej formy muzyki klubowej, grają niczym nie różniące się od siebie łupanie na jedno kopyto powinno zmusić do refleksji i do zadania sobie pytania... Quo Vadis, EDM? Last edited by MikePetersky; 27-07-2014 at 17:30.