|
|||||||
| Szczegóły wątku: Autorem wątku jest: P77 Temat ma 2 komentarzy i 3383 odwiedzin. Ostatni komentarz napisano 28-03-2017 (03:29). |
| Tags: 4clubbers, barely alive, delta heavy, sebjak, shapov, zomboy |
 |
|
|
Narzędzia wątku | Wygląd |
06-03-2017, 03:11
|
#1 |
|
Music Is My World
   
Dołączył/a: 30 Nov 2011
Miasto: Zator
Wiek: 46
Postów: 16 873
Tematów: 10779 Podziękowań: 23 578
THX'ów: 206 518
 Tematy Tygodnia: 12Nominacje T.T. : 13 710
Imię: Paweł
Wzmianek w postach: 46
Oznaczeń w tematach: 393
Plusów: 2400 (+)
    |
2
Podsumowanie Lutego z 4Clubbers
Zapraszamy Wszystkich na Podsumowanie Lutego z 4Clubbers Witajcie Clubbersi w kolejnym epizodzie serii podsumowań - dotyczących najciekawszych muzycznych wydań danego miesiąca : ) Jak zawsze życzymy Wam mile spędzonego czasu z Naszym Podsumowaniem, na które już teraz serdecznie Was zapraszamy >!< 1 Zaczynamy od prezentacji wyników głosowania na "Tune Of The Month" 1  25 głosów - 20,83% Tchami - Adieu [Release Date: 03.02.2017 - Confession] Link z możliwością odsłuchu 2 11 głosów - 9,17% Eiffel 65 - Blue (Team Blue Extended Mix) [Release Date: 23.02.2017 - FREE RELEASE] Link z możliwością odsłuchu 3 10 głosów - 8,33% Throttle - Hit The Road Jack (Extended Mix) [Release Date: 06.02.2017 - SPINNIN' RECORDS] Link z możliwością odsłuchu 4 9 głosów - 7,50% The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This (Original Mix) [Release Date: 22.02.2017 - Disruptor Records/Columbia] Link z możliwością odsłuchu 5 8 głosów - 6,67% PureNRG - Prophecy [Istoria 2017 Anthem] (Extended Mix) [Release Date: 06.02.2017 - Black Hole Recordings] Link z możliwością odsłuchu 6 7 głosów - 5,83% Third Party - Have No Fear (Extended Mix) [Release Date: 17.02.2017 - Release Records (UK)] Link z możliwością odsłuchu 7 głosów - 5,83% Stoneface & Terminal - Berlin '99 (Extended Mix) [Release Date: 24.02.2017 - FSOE Clandestine] Link z możliwością odsłuchu 8 6 głosów - 5,00% Malaa - Bylina (Original Mix) [Release Date: 07.02.2017 - Confession] Link z możliwością odsłuchu 9 5 głosów - 4,17% 3rd Prototype - EDM [Release Date: 06.02.2017 - FREE RELEASE] Link z możliwością odsłuchu 10 4 głosy - 3,33% Giuseppe Ottaviani feat. Tricia McTeague - Loneliest Night (OnAir Mix) [Release Date: 17.02.2017 - Black Hole Recordings] Link z możliwością odsłuchu 4 głosy - 3,33% Ferry Corsten feat. Aruna - Live Forever (Gareth Emery Extended Mix) [Release Date: 13.02.2017 - Flashover Recordings] Link z możliwością odsłuchu 4 głosy - 3,33% Third Party - Everyday Of My Life (VIP Mix) [Release Date: 24.02.2017 - Release Records (UK)] Link z możliwości odsłuchu 13 3 głosy - 2,50% EDX - Dharma (Original Club Mix) [Release Date: 03.02.2017 - Enormous Tunes] Link z możliwością odsłuchu 3 głosy - 2,50% Alpha 9 - The Night Is Ours (Extended Mix) [Release Date: 03.02.2017 - Armind (Armada)] Link z możliwością odsłuchu 3 głosy - 2,50% Sikdope - Old School (Extended Mix) [Release Date: 06.02.2017 - Musical Freedom] Link z możliwością odsłuchu 3 głosy - 2,50% Simon O'Shine & Ahmed Romel - Erytheia (Original Mix) [Release Date: 06.02.2017 - Grotesque] Link z możliwością odsłuchu 3 głosy - 2,50% Arkham Knights - Awakening (Original Mix) [Release Date: 20.02.2017 - Coldharbour Recordings] Link z możliwością odsłuchu 18 2 głosy - 1,67% Andrew Bayer & ilan Bluestone - Destiny (Original Mix) [Release Date: 03.02.2017 - Anjunabeats] Link z możliwością odsłuchu 2 głosy - 1,67% Flume & Pusha T - Enough (Original Mix) [Release Date: 17.02.2017 - Transgressive Records /Co-op] Link z możliwością odsłuchu 20 1 głos - 0,83% Liam Wilson - Remember (Original Mix) W zestawieniu z poprzednim miesiącem (240 głosów) jest to o połowę mniejszy wynik. [Release Date: 13.02.2017 - Pure Trance] Link z możliwością odsłuchu Tak przedstawia się głosowanie na Najlepszy Utwór Lutego. Zwyciężyła produkcja "Adieu" od Tchami, która zdeklasowała konkurencje. Drugie miejsce zgarnęło "Blue" od trio - Da Tweekaz, Code Black i Adrenalize tworzących projekt - Team Blue Trzecia lokata należy do Throttle i Jego zwariowanego "Hit The Road Jack". W tym miesiącu łączna liczba głosów wyniosła 120. Gratulujemy zwycięzcom i dziękujemy Wam Clubbersi za oddane głosy  ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 BIG ROOM: Nasze zestawienie rozpoczynamy wydaniem "Smoke". Piecze nad tą produkcją sprawował duet - Sebjak i Will K - którzy ostatnimi tygodniami są w nieziemskiej formie. W styczniu i Szwed i Australijczyk wydali po dwie EP, które cieszyły się sporym zainteresowaniem - zdobywając tym samym uznanie zarówno u słuchaczy jak i DJ. Ich wspólny projekt ukazał się w labelu Fonk, który w tym roku może poszczycić się wysoką formą. Jeśli nie wierzycie, sprawdźcie sami: Białorusin nie przestaje Nas zaskakiwać swoimi produkcjami. W zeszłym miesiącu rozpoczął swój tegoroczny maraton żywiołowym "Rage", natomiast w tym atakuje słuchaczy z podobną siłą rażenia zaszczepioną w nagraniu "Redline". Nie będziemy ukrywać, że po tych dwóch produkcjach liczymy na kolejne udane tracki w wykonaniu Artyoma. Zapraszamy na kilka chwil z energetyzującymi brzmieniami Arstona: Przejdźmy teraz do utworu "Some People" wydanego na EP "Four Corners" w labelu Axtone. Ta produkcja była niekwestionowanym faworytem festiwalowych występów Shapova, któremu przy nagraniu towarzyszył duet Beverly Pills. Wykonanie ma duży potencjał do odniesienia komercyjnego sukcesu, w dużej mierze za sprawą chwytliwej melodii i wokalu które dobrze ze sobą współgrają. Z resztą posłuchajcie sami: Shapov & Beverly Pills - Some People (Stage Mix) Wszystkie utwory z EP (wersje extended i edit) znajdziecie w poniższym linku : ) Shapov - Four Corners EP CLUB/DANCE: Na początku miesiąca doczekaliśmy się najnowszego remiksu Filatova i Karasa do utworu Bobina "Born Again". Epka ukazała się nakładem labelu Magik Muzik i jest to zdecydowanie najlepsza wersja tego nagrania. Bardzo klimatyczne brzmienie plus świetnie wpasowany w nie wokal May Scheffer dało zadowalający rezultat w postaci tej kompozycji. W ubiegłym miesiącu Rosyjski duet nie próżnował bowiem zaledwie tydzień później F&K wydali swój kolejny remix. Tym razem do utworu Armina van Buurena "I Need You" - świetna alternatywa dla wersji 'Club Mix'. Bobina feat. May-Britt Scheffer - Born Again (Filatov & Karas Remix) Armin van Buuren & Garibay - I Need You (Filatov & Karas Extended Remix) 10 lutego po blisko 3 miesiącach oczekiwań wreszcie doczekaliśmy się wersji extended utworu "Shed A Light". Winowajcami tego nagrania są - Robin Schulz, David Guetta i Cheat Codes. Wykonanie nieustannie zdobywa kolejne rozgłośnie radiowe, nie ma w tym nic dziwnego ponieważ kompozycja zdaje się być do tego stworzona. Na EP poza wersją extended możemy znaleźć remiksy od takich wykonawców jak - Blank & Jones, Hugel, czy też Moti. Wszystko znajdziecie poniżej, miłego słuchania! Przenosimy się do labelu Axtone, w którym została niedawno wydana EP Shapova (o czym wspominaliśmy powyżej w sekcji przeznaczonej produkcjom Big Room). Mowa o kolaboracji z Rosyjskim duetem MEG \ NERAK i utworze "Breathing Deeper". Pełna pozytywnych emocji produkcja, która potrafi rozchmurzyć słuchacza. Całość rozbrzmiewa lekko i przyjemnie, do tego wokal który świetnie uzupełnił kompozycję. Sprawdźcie sami Kolej na klasyk - mianowicie "Fresh" od Beatsystem Project. Na EP mamy 3 wersje - extended i 2 remiksy (od Spencera i Modana). Naszym zdaniem tą, która najbardziej porywa na parkiet jest interpretacja Andrew Spencera. Świetne wstawki klubowe plus niezapomniany motyw oryginału przyczyniły się do powstania tego dansowego killera. Podczas słuchania tego typu rytmów nie sposób usiedzieć na miejscu, zdecydowana czołówka tego roku: Na koniec mała niespodzianka ze strony Cristiana i Barbary, którzy wzięli na warsztat utwór "Your Loving Arms". Jest to cover wielkiego przeboju Billie Ray Martin z 1994 roku. W nowej szacie produkcja brzmi równie dobrze, jej plusami są przede wszystkim zmysłowe dźwięki, klimat i oczywiście wokal. To wszystko tworzy zgrabnie rozbrzmiewającą całość. Zbadajcie również Nasze poniższe ofiary, które Naszym zdaniem skrywają w sobie równie ciekawe dźwięki! Modana - Can't Stop the Swag Dash Berlin feat. Christina Novelli - Listen To Your Heart A R I Z O N A - Oceans Away (Vicetone Remix) Drum'n'Bass: Brytyjska scena Drum & Bass jest jedną z największych i tym samym pierwszych jeśli chodzi o historię tego gatunku. Właśnie stąd pochodzi duet, który swoją produkcją "Find My Way" zasłużył na wyróżnienie w tym miesiącu. Pola & Bryson to stosunkowo świeży projekt, który pomimo 2 letniego stażu posiada spore doświadczenie w tej branży. Cała machina zaczęła rozpędzać się z początkiem 2016 roku - w którym Jack i Harry odnotowali serię kilku solidnych produkcji, po których przyszła kolei na kapitalny krążek "This Time Last Year". W tym roku młodzi producenci zapowiedzieli, że 2017 będzie ich rokiem. Wraz z tymi słowami ogłosili podpisanie kontraktu z wytwórnią Shogun Audio. Pierwszym owocem tej współpracy została kompozycja "Find My Way", która hipnotyzuje swoim lekkim klimatem; otula piękną melodią i czaruje wokalem Charlotte Haining: Pola & Bryson feat. Charlotte Haining - Find Your Way Warto również zwrócić uwagę na inny utwór z tej EP: Pola & Bryson - Monument Zmieńmy teraz kontynent i przenieśmy się do chłodnej Kanady, gdzie mieszka Nasz kolejny wyjadacz sceny Drum & Bass. Pomimo zimnej lokalizacji ten gość doskonale wie jak rozgrzać swoich fanów. Mowa o René LaVice, który słynie z mega rytmicznych i piekielnie mocnych dźwięków otulonych głębokimi wariacjami. W tym roku zaczął od EP "Sound Barrier / Squeegee" - wyróżniającą postacią tego singla jest monumentalny Squeegee, z którym warto zapoznać się bliżej. W lutym Kanadyjczyk zaprezentował swój remix do spokojnego wykonu "Bang Bang" DJ Fresh'a & Diplo. René postanowił zrobić z tego nagrania - wymiatacza parkietów. Produkcja posiada znacznie szybsze tempo i żywszy rytm; gości tutaj weselszy klimat plus charakterystyczny dźwięk dla wykonawcy. Miejmy nadzieję, że w tym roku powstanie więcej takich "party killerów"! Ten rok stoi pod znakiem wielkich powrotów czołowych postaci sceny DnB. Do największych należy uznać comeback Camo & Krooked, jednak nie o Austriacki duet Nam chodzi. Kolejnym reprezentantem Naszego zestawienia jest Belg - Boris Daenen - lepiej znany jako Netsky. Po blisko rocznej przerwie; podczas której Boris koncertował w różnych zakątkach świata, wreszcie znalazł chwilę czasu na przygotowanie nowej produkcji. Na swój warsztat zawinął doskonale znany z rozgłośni radiowych utwór "Be The One" za którym stoi Brytyjska wokalistka - Dua Lipa. Netsky w swej interpretacji postanowił zachować główny motyw z oryginału, dodając delikatną perkusję i solidny mix. To wystarczyło do lekkiego podrasowania kompozycji, co okazało się strzałem w dziesiątkę. Czasami szczegół tkwi w prostocie. Wykonanie Belga nabrało rumieńców w postaci radosnych brzmień i wakacyjnego klimatu - czuć styl sprzed kilku lat: "Kaleidoscope" w wykonaniu Delta Heavy stanowi idealny przykład wakacyjnych rytmów otulonych świetnie dopasowanym wokalem. Całość jest nieprzewidywalna niczym tytułowy kalejdoskop. Produkcja emanuje sporą dawką uczuć wtopioną w ramy brzmienia, a także energią która nieustannie wylewa się z membran Naszych głośników: Polecamy również eksperymentalne "Lingua" od Sub Focus: Sub Focus feat. Stylo G - Lingua Neurofunkową bombę w wykonaniu Teddy Killerz: Teddy Killerz - Monkey Kingdom Piekielną dżunglę soczystych ananasów od High Contrast: High Contrast - Shotgun Mouthwash (Jungle Mix) ...a także technicznego maniaka Culprate i Jego najnowszą EP "Dawn": Culprate - Dawn EP (Part I) Culprate - Dawn EP (Part II) DUBSTEP: Zaczynamy z mocnym przytupem! Przed Wami nowa paka remiksów do EP Zomboya wydanej blisko rok temu - "Neon Grave". Utwory posiadają znak jakości labelu Never Say Die Records, dzięki któremu możecie być pewni niezapomnianych wrażeń. Podczas Naszej muzycznej przygody napotkamy na takich wirtuozów jak: Kill The Noise, Eptic & Trampa, czy chociażby Soltana którzy nie szczędzili tłustych brzmień przyprawionych makabrycznymi dźwiękami. Skosztujcie Sami: Zomboy - Neon Grave Remixed Przeskakujemy do labelu OWSLA, w którym 10 lutego doczekaliśmy się EP od amerykańskiego duo Barely Alive. Krążek nosi nazwę "Domain EP" i zawiera 4 żywiołowe produkcje. 'Ledwo Żywi' kolejny raz zaserwowali Nam pozytywnie nastrajające melodie, które zostały wypełnione porażającym korę mózgową bass dropem. Jakby tego było mało otrzymaliśmy potężną dawkę futurystycznego klimatu, który najlepiej da się odczuć w utworze "CA$H". Obowiązkowa pozycja do zaliczenia: Pozostajemy na tropie masywnych rozkoszy, których dostawcami są nieobliczalni Excision i Dion Timmer. Ich najnowsza przesyłka w postaci wersji VIP utworu "Africa" została udostępniona za darmo co wzbudziło sporą euforię wśród słuchaczy. Produkcję pierwszy raz mogliśmy usłyszeć w czerwcu zeszłego roku - mowa o secie 12th Planet, Lumberjvck i Protohype na EDC Las Vegas. Znakomita alternatywa dla nieco zużytego już oryginału. Luty był wyjątkowym miesiącem jeśli chodzi o scenę Dubstep. Nowe wypieki od Zomboya, Barely Alive, Excision i Virtual Riot, który jest kolejnym gościem Naszego zestawienia. W minionym miesiącu nie brakowało nowości od Valentina za sprawą krążka "Throw Back". Wyróżniliśmy utwór "Never Let Me Go", który posiada w sobie niezliczone hektolitry magii. Świetny sound design, jeszcze lepszy build up i to co tygryski kochają najbardziej - soczyście podrasowany drop. Ewenement wśród obecnego trendu - oby jak najwięcej takiego grania! Na koniec pozostawiliśmy utwór "The Game" z labelu DOOM, który możecie sprawdzić klikając w poniższy link: Bear Grillz & Figure - The Game TRAP: Illenium feat. Nevve - Fractures The Chainsmokers - Paris (Pegboard Nerds Remix) Zeds Dead - Woman Wine Flux Pavilion - Cut Me Out / Pull The Trigger Yellow Claw & DJ Snake feat. Elliphant - Good Day ELECTRO HOUSE: Sonebank - Droppin' Low Daddy's Groove & Tom Staar - Railgun Black Tiger Sex Machine - Hell Motel Virtual Riot feat. PRXZM - In My Head (VIP Mix) Wolfgang Gartner - Badboy Sound DUTCH HOUSE: FIDGET HOUSE: Zomboy - Light Out (Ghastly Remix) Matroda X Dustycloud - Come Back BURNS - Low to the Floor D.O.D - Sixes Joyryde - I Ware House EXPERIMENTAL: Depeche Mode - Where's the Revolution Jamiroquai - Automaton Marc Romboy - Monde Futuriste / Voyage De La Planete Crywolf - Weight Attlas - Frost HANDS UP: Rob Mayth vs Alphascan - Can't Stop DJ Gollum feat. DJ Cap vs 89ers - Heart Adead (Easter Rave Hymn) Alex Megane - Into the Blue Ti-Mo - Million Miles HARDSTYLE/HARDCORE: Audiotricz - Let There Be Light Regain - The Greatest Show Warface & D-Sturb feat. Emese - Pull The Killswitch Hard Driver - Interconnected (Reverze Anthem 2017) Deetox feat. Elyn - Paralyzed HOUSE: Sage the Gemini - Now & Later (Merk & Kremont Remix) Gregor Salto & Roulsen feat. Dudu Capoeira - PULA Chris Marina & Kandidate - Queen For A Night (Luca Debonaire Omerta Mix) CamelPhat - NYP2 Franky Rizardo - Mantra Klosman feat. Vita Schmidt - All In Mosimann feat. Joe Cleere - Never Let You Go (Daddy's Groove Remix) Sam Feldt & Hook N Sling - Open Your Eyes (Club Mix) KATO & Sigala feat. Hailee Steinfeld - Show You Love Baggi feat. Sylvia Tosun - Time Painter DEEP HOUSE: Eelke Kleijn - Home Disciples - On My Mind Amba Shepherd - Wide Awake & Dreaming Erick Morillo & Junolarc feat. Ora Solar - Don't Belong London Grammar - Big Picture (Gui Boratto Remix) Madloch - Fiction (Martin Roth Remix) PROGRESSIVE HOUSE: Shingo Nakamura - Always Musty - Aeris / Warm Sunshine Druce - Alba CYA - Mistakes Tinlicker feat. Thomas Oliver - Soon You'll Be Gone Tim Penner - The Temptress Talamanca - Escape / Destiny Same K - Digital Air Naden - Blazar (Basil O'Glue Remix) Grum - Shout TECH HOUSE: Daniel Portman - Lingua / Benham Creek David Tort - Our Love Funkerman pres. F-Man & Marco Lys - Shaking My Beliefs Joe Goddard - Music Is the Answer (Hot Since 82 Remix) Oxia - Domina & Remixes Coqui Selection - Religion TECHNO: Reinier Zonneveld feat. Cari Golden - Things We Might Have Said (Coyu Remix) Reinier Zonneveld - Abstinence (Oliver Koletzki Remix) Ilario Alicante - Awakened EP Gene Karz & Lesia Karz - Love Parade Dusty Kid - Sysma Mind Against & Aether (DE) - Solaris EP UMEK - Asiiiid TRANCE: Temple One - Maverick Max Graham & Estiva - Generation (Club Mix & Breakbeat Mix) Headstrong feat. Stine Grove - Time JES & Tenishia - Here & Now (Gai Barone Remix) Platunoff feat. Hidden Tigress - Desire Craig Connelly feat. Jessica Lawrence - How Can I (James Dymond Remix) Orkidea - Higher State Solis & Sean Truby - Feel It The Blizzard & Sarah Russell - River of Light ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 KOMPILACJE: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 ALBUMY: Third Party - Hope (Artist Album) Layton Giordani - Where It Begins (Artist Album) Craig Connelly - One Second Closer (Artist Album) Blank & Jones - #WhatWeDoAtNight (Artist Album) Sailor & I - The Invention of Loneliness (Artist Album) The M Machine - Glare (LP) Uppermost - Origins (Artist Album) ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5 Nagroda dla "Najlepszego Producenta Miesiąca" wędruje do: Sebastiana Jakobssona (Sebjak) (House Producers)  Support: Facebook: https://www.facebook.com/SEBJAKofficial Soundcload: https://soundcloud.com/sebjak Twitter: https://twitter.com/sebjak YouTube: https://www.youtube.com/user/SebChannal Instagram: https://www.instagram.com/sebjakofficial/ Discogs: https://www.discogs.com/artist/1890872-Sebjak Beatport: https://www.beatport.com/artist/sebjak/114714 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Pod koniec lutego 4Clubbers ruszyło z kolejnym projektem zatytułowanym " CLUB LEGENDS "nad którym piecze sprawuje ekipa - 4Clubbers Hit Mix Team : )  Pierwszą Legendą Klubowej Muzyki został uhonorowany André Tanneberger (ATB)Więcej informacji jak i możliwość przesłuchania seta znajdziecie w poniższym linku. Zapraszamy! 4Clubbers Hit Mix Team presents Club Legends 001 André Tanneberger ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Przegapiłeś poprzednie podsumowanie? Nic straconego! Zapraszamy do poniższego linku : ) Podsumowanie Stycznia Dziękujemy Wam za uwagę i poświęcony czas na przegląd podsumowania. Wkład w przygotowanie całości mieli: Trush, Sn0w, _Potok_, Pavlak77, Grafit, Davy i DiGi.
__________________
Last edited by D!G!; 09-03-2017 at 02:16. |
|
|
|
|
|
06-03-2017, 07:16
|
#2 |
|
..:: წოდება მოდერატორი ::..
  
Dołączył/a: 14 Aug 2010
Miasto: Gliwice (Łabędy)
Postów: 10 787
Tematów: 6308 Podziękowań: 19 185
THX'ów: 192 507
Tematy Tygodnia: 28Nominacje T.T. : 10 828
Imię: Piotr
Wzmianek w postach: 28
Oznaczeń w tematach: 438
Plusów: 1050 (+)
|
Odp: Podsumowanie Lutego z 4Clubbers
Kolejne dobre podsumowanie. Cieszy mnie fakt, że w końcu hardstylowe nagranie odniosło sukces. Mam nadzieję, że w kolejnym podsumowaniu będzie więcej nagrań z tego działu
. O nawet mój temat się jest
Last edited by piotr1986; 06-03-2017 at 07:16. |
|
|
|
28-03-2017, 03:29
|
#3 |
|
..:: Stały Bywalec ::..
 
Dołączył/a: 28 Mar 2017
Miasto: Scunny, UK
Postów: 72
Tematów: 1 Podziękowań: 0
THX'ów: 3
Wzmianek w postach: 0
Oznaczeń w tematach: 3
Plusów: 1 (+)
|
Odp: Podsumowanie Lutego z 4Clubbers
LOL @ Hit The Road Jack
|
|
|
|
| Użytk. którzy podziękowali matotaki za ten post: |
|
|
|
Podobne wątki
|
||||
| Wątek | Autor wątku | Forum | Odpowiedzi | Ostatni Post / Autor |
| [Art.] Podsumowanie Stycznia z 4Clubbers | D!G! | Newsy | 10 | 20-02-2017 19:16 |
| [Art.] Podsumowanie Marca z 4Clubbers | _Potok_ | Newsy | 28 | 13-04-2016 22:35 |
| [Art.] Podsumowanie Lutego z 4Clubbers | _NIE_ZNAM_SIE_ | Newsy | 15 | 18-03-2016 11:59 |
| [Art.] Podsumowanie Stycznia z 4Clubbers | D!G! | Newsy | 32 | 22-02-2016 09:48 |
Wygląd liniowy
