Etenszyn plis, łi łisz ju a plezynt dziurni

Gordon_FreeMaN · 08-09-2016, 18:30

W praktyczny sposób rozwiązany został problem z brakiem znajomości języka angielskiego wśród „spikerów” pracujących na dworcu Szczecin Główny. Osobom, które zapowiadają pociągi, została dostarczona instrukcja dotycząca tego, jak o międzynarodowych połączeniach informować cudzoziemców. Dokładnie taka, jak na załączonym obrazku. Łi łisz ju a plezynt ridink (WZ24.pl)

Spikerzy Polskich Kolei Państwowych w Szczecinie nie muszą już martwić się słabą znajomością angielskiego. Teraz bez obaw mogą informować cudzoziemców.

W opublikowanym przez WZ24.pl artykule, czytamy, że do komunikatu w wersji polskiej dołączona jest wersja „angielska” – zapisana tak, jak zdaniem autora powinno się przeczytać tekst. Problem w tym, że sugerowana wymowa w niektórych przypadkach rozmija się z oryginalnym brzmieniem.

Źródła:

"Łi łiszju a plezynt dziurni". Opublikowano instrukcję dla spikerów kolei [wideo] - Niezłomni
Etenszyn plis, łi łisz ju a plezynt dziurni - WZ24 - Wiadomości z Województwa Zachodniopomorskiego

Rate Motion · 10-09-2016, 18:26

Co za kretyn z tłumacza :D. Nie dość że sam nie zna angielskiego to tłumaczy tekst innym haha :D

08-09-2016, 18:30	#1
Gordon_FreeMaN PORUCZNIK JASZCZUR Dołączył/a: 15 Nov 2009 Miasto: Bonn (DE)/Kędzierzyn-Koźle Wiek: 34 Postów: 3 487 Tematów: 159 Podziękowań: 3 903 THX'ów: 3 605 Imię: Przemek :) Wzmianek w postach: 0 Oznaczeń w tematach: 9 Plusów: 56 (+) Nagrody Użytkownika Wszystkich Nagród: 3 Wszystkich Punktów: 0	Etenszyn plis, łi łisz ju a plezynt dziurni W praktyczny sposób rozwiązany został problem z brakiem znajomości języka angielskiego wśród „spikerów” pracujących na dworcu Szczecin Główny. Osobom, które zapowiadają pociągi, została dostarczona instrukcja dotycząca tego, jak o międzynarodowych połączeniach informować cudzoziemców. Dokładnie taka, jak na załączonym obrazku. Łi łisz ju a plezynt ridink (WZ24.pl) Spikerzy Polskich Kolei Państwowych w Szczecinie nie muszą już martwić się słabą znajomością angielskiego. Teraz bez obaw mogą informować cudzoziemców. W opublikowanym przez WZ24.pl artykule, czytamy, że do komunikatu w wersji polskiej dołączona jest wersja „angielska” – zapisana tak, jak zdaniem autora powinno się przeczytać tekst. Problem w tym, że sugerowana wymowa w niektórych przypadkach rozmija się z oryginalnym brzmieniem. Źródła: "Łi łiszju a plezynt dziurni". Opublikowano instrukcję dla spikerów kolei [wideo] - Niezłomni Etenszyn plis, łi łisz ju a plezynt dziurni - WZ24 - Wiadomości z Województwa Zachodniopomorskiego

10-09-2016, 18:26	#2
Rate Motion ..:: Klubowicz ::.. Dołączył/a: 05 Jan 2013 Miasto: W domu Wiek: 30 Postów: 2 812 Tematów: 371 Podziękowań: 2 252 THX'ów: 5 300 Imię: Bartłomiej Wzmianek w postach: 14 Oznaczeń w tematach: 120 Plusów: 520 (+)	Odp: Etenszyn plis, łi łisz ju a plezynt dziurni Co za kretyn z tłumacza :D. Nie dość że sam nie zna angielskiego to tłumaczy tekst innym haha :D __________________

Narzędzia wątku	Przeszukaj ten wątek
Wersja do druku Wyślij na email	Przeszukaj ten wątek: Zaawansowane wyszukiwanie
Wygląd
Wygląd liniowy Wygląd mieszany Wygląd wątkowy